1 00:00:40,208 --> 00:00:41,900 “O Padre Exorcista” 2 00:00:41,917 --> 00:00:43,938 Aquele que desempenha esse papel 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,970 deve ser puro em vida e espírito. 4 00:00:47,042 --> 00:00:48,527 Eles passam por treinamento em práticas rituais, 5 00:00:48,583 --> 00:00:49,518 psicologia e teologia, 6 00:00:49,542 --> 00:00:51,233 e deve ser oficialmente nomeado pelo bispo, 7 00:00:51,292 --> 00:00:52,941 o chefe da jurisdição eclesiástica. 8 00:00:53,000 --> 00:00:55,351 Atualmente, existem 28 sacerdotes na Tailândia 9 00:00:55,375 --> 00:00:57,397 que foram nomeados como exorcistas 10 00:00:57,458 --> 00:01:00,057 em nome da Igreja Católica da Tailândia. 11 00:01:01,625 --> 00:01:04,389 Pai nosso, que estás nos céus, 12 00:01:05,833 --> 00:01:08,267 santificado seja o teu nome. 13 00:01:10,500 --> 00:01:13,017 Venha o Teu Reino. 14 00:01:13,333 --> 00:01:14,901 Seja feita a tua vontade, 15 00:01:17,750 --> 00:01:21,710 na terra como no céu. 16 00:01:24,208 --> 00:01:28,870 Parar. Ela vai morrer de dor. 17 00:01:30,750 --> 00:01:32,730 Se o demônio tomar conta do corpo dela, 18 00:01:32,792 --> 00:01:34,112 vamos perdê-la para sempre. 19 00:01:37,958 --> 00:01:41,671 Você está ferido, meu filho? 20 00:01:41,792 --> 00:01:44,720 Pai nosso, que estás nos céus, 21 00:01:45,750 --> 00:01:47,359 santificado seja o teu nome. 22 00:01:47,458 --> 00:01:48,861 Mãe, não aguento mais! 23 00:01:48,958 --> 00:01:50,485 Venha o Teu Reino... 24 00:01:50,583 --> 00:01:51,904 Mãe, dói muito! 25 00:01:52,000 --> 00:01:53,980 Seja feita a tua vontade, 26 00:01:54,833 --> 00:01:56,154 na terra 27 00:01:56,542 --> 00:01:58,852 como está no céu. 28 00:02:03,250 --> 00:02:04,900 Por que ela está girando tão rápido? 29 00:02:05,667 --> 00:02:07,358 Já esteve dentro do seu filho 30 00:02:07,375 --> 00:02:08,902 por mais de três dias? 31 00:02:09,792 --> 00:02:11,441 Eu vou devorar essa garota! 32 00:02:16,458 --> 00:02:19,470 Diga-me! Já se passaram mais de três dias? 33 00:02:20,500 --> 00:02:21,820 Mais de três dias 34 00:02:21,833 --> 00:02:24,267 e ela se tornará como seu marido. 35 00:02:25,333 --> 00:02:26,736 Devemos acabar com a vida dela 36 00:02:26,792 --> 00:02:29,225 antes que o demônio mate todos nós. 37 00:02:29,292 --> 00:02:34,242 Por favor, ajude-a! Faça alguma coisa! 38 00:02:34,375 --> 00:02:35,736 É tarde demais, Saeng. 39 00:02:35,792 --> 00:02:38,926 Se você não matá-lo agora, ele ficará furioso. 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,933 Vou arrancar a porra dos seus olhos. 41 00:03:44,583 --> 00:03:47,966 Sinto muito, criança! 42 00:03:49,500 --> 00:03:53,584 Me perdoe! 43 00:04:18,166 --> 00:04:22,539 40 anos depois 44 00:04:22,667 --> 00:04:23,143 Dê o fora! 45 00:04:23,167 --> 00:04:25,188 Saia da nossa aldeia! 46 00:04:25,292 --> 00:04:26,777 Saia agora! 47 00:04:29,833 --> 00:04:32,473 Feche agora ou o Velho Ming virá 48 00:04:32,542 --> 00:04:34,439 e arrancar sua cabeça! 49 00:04:41,958 --> 00:04:45,093 Irmã, eles pegaram o Velho Ming? 50 00:04:45,208 --> 00:04:47,477 Quieto. Ou ele virá e te pegará. 51 00:04:52,042 --> 00:04:53,815 Suma! 52 00:05:02,125 --> 00:05:05,095 Não é um cachorro lá fora. 53 00:05:31,750 --> 00:05:34,307 Me dê o telefone. 54 00:06:12,167 --> 00:06:15,756 Ei! Por que você não tranca a porta corretamente?! 55 00:06:16,625 --> 00:06:18,275 Está quebrado. 56 00:06:22,750 --> 00:06:25,720 Esconda-se lá. Eu vou pegar o idiota sugador de tripas. 57 00:06:25,833 --> 00:06:26,906 Entendi? 58 00:06:46,208 --> 00:06:48,519 Seu vídeo está sendo enviado. 59 00:06:49,833 --> 00:06:51,154 O que você está fazendo? 60 00:06:53,417 --> 00:06:56,964 O velho Ming é um fobia. 61 00:07:09,000 --> 00:07:11,475 Ajuda! 62 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Vá para a janela! 63 00:07:28,208 --> 00:07:29,735 Pular! 64 00:07:41,958 --> 00:07:43,155 Ajuda! 65 00:07:44,875 --> 00:07:46,608 Não a machuque! 66 00:07:46,708 --> 00:07:49,472 Pense na sua própria filha! 67 00:07:50,750 --> 00:07:51,864 Venha aqui, criança. 68 00:07:52,208 --> 00:07:53,281 Venha aqui. 69 00:08:26,917 --> 00:08:28,031 Padre Somchai, 70 00:08:28,125 --> 00:08:29,652 Por favor ajude Ming. 71 00:08:36,207 --> 00:08:40,375 Imploro a São Miguel Arcanjo. 72 00:08:40,500 --> 00:08:45,079 Defenda-nos na batalha. Seja nossa proteção 73 00:08:45,208 --> 00:08:48,632 contra os governantes mundiais desta escuridão, 74 00:08:49,250 --> 00:08:51,725 contra as forças espirituais da maldade 75 00:08:51,792 --> 00:08:53,235 nos lugares celestiais. 76 00:09:29,917 --> 00:09:31,484 Seu pai faleceu. Venha para casa agora. 77 00:09:31,583 --> 00:09:34,595 Tia Saeng, você está me ouvindo? 78 00:09:35,958 --> 00:09:38,145 Tia Saeng, fale. 79 00:09:38,917 --> 00:09:39,989 Tia Saeng? 80 00:09:47,958 --> 00:09:51,918 PARA: SAKON NAKHON 81 00:11:03,375 --> 00:11:05,397 Você viu o clipe que enviei? 82 00:11:06,417 --> 00:11:09,799 A situação em Tharae é bastante perturbadora. 83 00:11:09,917 --> 00:11:11,855 Nunca vi nada assim! 84 00:11:11,958 --> 00:11:13,402 Um cachorro não poderia fazer isso! 85 00:11:14,167 --> 00:11:16,353 A diocese analisou o caso... 86 00:11:16,458 --> 00:11:17,458 Olha! 87 00:11:17,458 --> 00:11:18,819 ...e decidiu que isso não é 88 00:11:18,875 --> 00:11:20,525 apenas uma doença mental comum. 89 00:11:20,583 --> 00:11:23,842 Esse homem era padre. 90 00:11:23,958 --> 00:11:25,361 Um padre? 91 00:11:26,125 --> 00:11:29,632 Ele é um idiota sugador de tripas! Mate-o! 92 00:11:31,542 --> 00:11:32,985 Há quarenta anos, 93 00:11:33,042 --> 00:11:36,671 Ming realizou um exorcismo não autorizado 94 00:11:36,750 --> 00:11:38,772 que resultou na morte de uma menina. 95 00:11:39,167 --> 00:11:40,982 Depois de deixar o sacerdócio, 96 00:11:41,042 --> 00:11:44,053 ele viveu como se o diabo o tivesse possuído. 97 00:11:44,125 --> 00:11:47,137 As pessoas ao seu redor continuavam morrendo misteriosamente. 98 00:11:47,250 --> 00:11:49,890 Não parece trabalho do diabo, 99 00:11:51,333 --> 00:11:53,231 provavelmente apenas algum fantasma selvagem. 100 00:11:53,333 --> 00:11:55,644 Não podemos nos apressar para chegar a essa conclusão. 101 00:11:55,750 --> 00:11:59,009 Ming começou comendo as aves dos aldeões 102 00:11:59,042 --> 00:12:01,929 e gado, mas agora ele caça humanos. 103 00:12:03,083 --> 00:12:08,157 O diabo usa todos os truques para nos atrair para a escuridão, 104 00:12:08,292 --> 00:12:10,478 para nos fazer sentir sozinhos e abandonados 105 00:12:10,583 --> 00:12:14,914 até esquecermos que estamos sempre presos 106 00:12:15,042 --> 00:12:17,929 nos braços amorosos de Deus. 107 00:12:19,708 --> 00:12:21,317 Sim, padre. 108 00:12:22,458 --> 00:12:24,397 Vou revelar essa verdade a todos. 109 00:12:26,125 --> 00:12:29,920 ThaRae, o Exorcista 110 00:12:30,042 --> 00:12:32,681 Sakon Nakhon 111 00:12:32,792 --> 00:12:35,762 Bênçãos a todos os habitantes da cidade. 112 00:12:35,875 --> 00:12:40,330 Hoje estarei realizando o ritual de Adivinhação do Ovo. 113 00:12:41,042 --> 00:12:43,104 Um padre está vindo de Bangkok. 114 00:12:44,292 --> 00:12:46,230 Não vi nenhum aqui. 115 00:12:46,333 --> 00:12:47,818 Você pode esperar um pouco? 116 00:12:48,333 --> 00:12:52,582 Eu posso, mas essas pessoas não podem. 117 00:12:54,250 --> 00:12:56,436 E o que há com essa calça chique do TikTok? 118 00:12:56,875 --> 00:13:00,793 Sopha é a feiticeira yao número um do Nordeste. 119 00:13:00,917 --> 00:13:03,309 Phob, Phong, Prai ele embolsa todos eles 120 00:13:03,375 --> 00:13:04,613 como se não fosse nada. 121 00:13:07,542 --> 00:13:10,924 E isso é muito importante. 122 00:13:11,042 --> 00:13:12,691 Uma necessidade absoluta. 123 00:13:12,792 --> 00:13:15,184 Soghurt Moinho Holandês. 124 00:13:15,292 --> 00:13:17,272 Rejuvenescedor. 125 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Refrescante. 126 00:13:18,417 --> 00:13:19,531 Espumante! 127 00:13:29,917 --> 00:13:33,382 Congratulo-me com os anunciantes, 128 00:13:33,708 --> 00:13:37,544 mas não aceito fantasmas indesejados. 129 00:13:40,458 --> 00:13:47,388 Este xale phuthai vintage é bastante requintado, não? 130 00:13:48,333 --> 00:13:51,221 Fantasmas temem esse tipo de padrão de tecelagem. 131 00:13:51,333 --> 00:13:53,891 Quanto mais complexo, mais forte será a proteção. 132 00:13:54,625 --> 00:13:56,234 Eu mesmo teci todos eles. 133 00:13:56,333 --> 00:13:59,262 DM-me se você quiser um. 134 00:13:59,667 --> 00:14:00,987 Oh sério. 135 00:14:03,625 --> 00:14:07,750 Se este fantasma teimoso se recusar a sair, 136 00:14:07,875 --> 00:14:12,083 Vou cortar seu maldito pescoço imediatamente! 137 00:14:33,583 --> 00:14:41,583 Posso convidar os Velhos Mestres Curadores para se reunirem. 138 00:14:49,458 --> 00:14:51,480 Você pode se sentar 139 00:14:51,542 --> 00:14:56,656 e fazer uma pausa para fumar ali. 140 00:14:56,750 --> 00:15:03,143 Que você descanse bem nesta casa propriamente dita. 141 00:15:03,292 --> 00:15:09,190 Posso convidar os Fantasmas Ancestrais 142 00:15:09,292 --> 00:15:13,045 descer aqui... 143 00:15:13,125 --> 00:15:21,125 e reunir. 144 00:16:45,542 --> 00:16:48,223 Posso convidar os Fantasmas Ancestrais 145 00:16:48,292 --> 00:16:51,386 para mover este ovo e me dar respostas. 146 00:16:51,833 --> 00:16:56,206 Fantasmas Ancestrais, posso perguntar... 147 00:16:57,000 --> 00:17:05,000 é o fantasma que possui Ming um fantasma de homem branco 148 00:17:17,250 --> 00:17:23,107 ou é um fantasma tailandês escondido por perto? 149 00:17:24,750 --> 00:17:26,317 O ovo se levanta! 150 00:17:32,167 --> 00:17:37,776 Se for um fantasma tailandês, coloque o ovo no chão. 151 00:17:40,083 --> 00:17:41,444 Está baixo! 152 00:17:44,458 --> 00:17:45,819 Claro que é. 153 00:17:46,333 --> 00:17:47,777 Está baixo. 154 00:17:50,458 --> 00:17:51,943 Próxima pergunta. 155 00:17:53,333 --> 00:17:57,830 Deveríamos deixar um padre se envolver neste caso? 156 00:17:57,958 --> 00:18:00,145 Como você ousa! Você está desrespeitando minha fé! 157 00:18:00,250 --> 00:18:01,735 Claro que ele pode perguntar! 158 00:18:01,792 --> 00:18:05,174 Todos nós aqui queremos saber, certo? 159 00:18:05,250 --> 00:18:05,768 Sim! 160 00:18:05,792 --> 00:18:07,070 Cadela! 161 00:18:07,958 --> 00:18:08,643 Suficiente! 162 00:18:08,667 --> 00:18:09,863 Olhar! 163 00:18:12,375 --> 00:18:14,231 Esta é a erva Phob. 164 00:18:14,292 --> 00:18:18,210 Eu peguei no quintal do Velho Ming. 165 00:18:18,625 --> 00:18:23,657 Nenhuma pessoa comum cultiva erva fob em casa. 166 00:18:29,958 --> 00:18:34,578 Fantasmas Ancestrais! Última pergunta... 167 00:18:36,667 --> 00:18:43,019 O Velho Ming se tornou um fobia? 168 00:18:53,333 --> 00:18:54,942 Você pegou o padre Paolo? 169 00:18:56,208 --> 00:18:57,982 Ele está comigo agora, padre. 170 00:18:58,083 --> 00:18:59,692 Por que você está demorando tanto? 171 00:19:00,208 --> 00:19:02,395 Estaremos lá em breve. 172 00:19:03,083 --> 00:19:05,311 Ok, dirija com cuidado. 173 00:19:05,417 --> 00:19:06,417 Sim, senhor. 174 00:20:13,042 --> 00:20:14,403 Parar! 175 00:20:14,708 --> 00:20:15,708 Parar! 176 00:20:26,708 --> 00:20:28,524 Continue jogando! 177 00:20:35,625 --> 00:20:38,018 Está desejando sangue novamente. Tome cuidado. 178 00:20:38,500 --> 00:20:39,614 Dê um passo para trás! 179 00:20:40,375 --> 00:20:41,613 Venha me ajudar! 180 00:20:42,042 --> 00:20:43,898 Contenha-o! 181 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Prenda-o. 182 00:20:47,333 --> 00:20:48,818 Eu vou te devorar! 183 00:20:48,917 --> 00:20:51,598 Deus, por favor, me dê forças. 184 00:20:54,667 --> 00:20:57,925 Ó Deus Todo-Poderoso, que concede vida após a morte 185 00:20:58,042 --> 00:20:59,691 e descansar depois do trabalho. 186 00:20:59,792 --> 00:21:03,339 Não existe Deus senão Deus... 187 00:21:03,792 --> 00:21:08,453 Deus, o Criador de todas as coisas, 188 00:21:08,542 --> 00:21:12,007 visível e invisível. 189 00:21:37,000 --> 00:21:40,671 Pai nosso, que estás nos céus, 190 00:21:40,792 --> 00:21:42,565 santificado seja o teu nome. 191 00:21:42,667 --> 00:21:44,440 Venha o Teu Reino. 192 00:21:44,542 --> 00:21:46,810 Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. 193 00:21:49,583 --> 00:21:50,904 Ir! Ir! 194 00:22:18,125 --> 00:22:18,893 Está congestionado! 195 00:22:18,917 --> 00:22:19,518 Abra! 196 00:22:19,542 --> 00:22:20,542 Abrir! 197 00:22:22,125 --> 00:22:23,239 Merda! 198 00:22:36,125 --> 00:22:37,239 Feiticeiro! 199 00:22:38,375 --> 00:22:40,479 Ele tem minha espada! 200 00:22:54,333 --> 00:22:55,777 Você tem outro xale sobrando? 201 00:22:55,875 --> 00:22:57,236 Resta apenas um. Desculpe. 202 00:23:51,833 --> 00:23:52,768 Pelo poder do Pai, 203 00:23:52,792 --> 00:23:53,864 o Filho e o Espírito Santo. 204 00:23:53,917 --> 00:23:55,484 Eu te ordeno, demônio phob, 205 00:23:55,583 --> 00:23:57,894 ser extinto e desaparecer deste mundo. 206 00:23:59,375 --> 00:24:00,375 Amém. 207 00:24:20,917 --> 00:24:21,948 Pai! 208 00:24:38,125 --> 00:24:40,848 Chame uma ambulância. Ele não está respirando. 209 00:24:52,625 --> 00:24:53,904 Obrigado. 210 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 Vá para casa com segurança. 211 00:25:19,625 --> 00:25:23,214 Pai, como você está se sentindo? 212 00:25:42,042 --> 00:25:43,073 Saia... 213 00:25:45,208 --> 00:25:46,405 Saia... 214 00:25:51,333 --> 00:25:52,860 Saia da minha casa. 215 00:25:55,583 --> 00:25:56,944 Saia da minha casa! 216 00:25:58,833 --> 00:26:00,649 Como você pôde dizer uma coisa dessas! 217 00:26:01,042 --> 00:26:02,042 Ela é sua filha. 218 00:26:02,042 --> 00:26:04,929 Multar. Eu nunca quis voltar de qualquer maneira. 219 00:26:08,083 --> 00:26:09,083 Calma aí, minha sobrinha. 220 00:26:09,125 --> 00:26:13,415 Você está cansado. Vá descansar um pouco. 221 00:26:28,333 --> 00:26:29,571 Malee. 222 00:26:32,417 --> 00:26:35,263 Padre Paolo quer falar com você. 223 00:26:35,917 --> 00:26:37,278 Sobre o quê? 224 00:26:38,667 --> 00:26:39,905 Ele vai me perguntar 225 00:26:40,000 --> 00:26:43,218 quantas esposas meu pai comeu? 226 00:26:53,000 --> 00:26:54,443 Sou o Padre Paulo. 227 00:26:55,417 --> 00:26:56,819 Estou encarregado de investigar 228 00:26:56,917 --> 00:26:59,103 fenômenos sobrenaturais que se acredita terem origem 229 00:26:59,208 --> 00:27:03,044 de entidades maliciosas não identificáveis. 230 00:27:07,875 --> 00:27:09,731 Eu só tenho uma pergunta. 231 00:27:11,042 --> 00:27:14,094 Antes de seu pai cair, o que você viu? 232 00:27:15,083 --> 00:27:16,568 O que fez você parecer tão chocado? 233 00:27:25,250 --> 00:27:26,777 Nada. 234 00:27:27,500 --> 00:27:29,109 Eu não o via há anos, então... 235 00:27:32,708 --> 00:27:35,266 Se você quiser falar mais sobre isso, 236 00:27:36,542 --> 00:27:37,985 venha me encontrar na igreja. 237 00:27:40,167 --> 00:27:42,064 Eu não acredito em bobagens. 238 00:27:44,792 --> 00:27:46,896 Posso dormir na sua casa? 239 00:27:49,917 --> 00:27:53,670 Bem, eu não quero dormir na casa do meu pai. 240 00:27:55,042 --> 00:27:56,042 OK. 241 00:28:02,458 --> 00:28:03,458 Boa noite. 242 00:28:11,708 --> 00:28:13,936 Você não volta há séculos, 243 00:28:14,625 --> 00:28:16,563 você vai ficar aqui por muito tempo? 244 00:28:17,333 --> 00:28:18,777 Eu não estava morrendo de vontade de voltar. 245 00:28:19,417 --> 00:28:21,892 Mas a tia Saeng mentiu dizendo que o meu pai estava morto. 246 00:28:26,958 --> 00:28:28,279 Malee, você se lembra 247 00:28:28,375 --> 00:28:31,840 quando você me pediu para te ensinar a dirigir 248 00:28:31,958 --> 00:28:33,526 e quase caímos no canal? 249 00:28:43,375 --> 00:28:45,149 Se você ainda está bravo comigo 250 00:28:45,167 --> 00:28:47,600 por fugir para trabalhar na Coreia, 251 00:28:48,292 --> 00:28:51,426 vá em frente e me odeie, eu entendo. 252 00:28:53,792 --> 00:28:56,225 Mas eu ainda te amo como antes. 253 00:29:05,667 --> 00:29:08,967 Quem está aqui andando no escuro? 254 00:29:17,333 --> 00:29:18,818 Ela é surda ou o quê? 255 00:29:29,333 --> 00:29:30,333 Porra! 256 00:29:32,542 --> 00:29:34,686 Faça backup! 257 00:29:34,792 --> 00:29:35,792 Faça backup! 258 00:29:56,833 --> 00:29:59,267 Desde que sua última esposa morreu, 259 00:29:59,333 --> 00:30:02,056 um demônio tomou conta dele. 260 00:30:02,125 --> 00:30:04,476 Ming se transformou em um lunático delirante, 261 00:30:04,583 --> 00:30:07,306 os aldeões perderam a paciência com ele. 262 00:30:17,917 --> 00:30:19,319 Quem é ela? 263 00:30:19,750 --> 00:30:21,483 Sriprae, sua primeira esposa. 264 00:30:24,625 --> 00:30:25,863 Mãe de Malee. 265 00:30:28,083 --> 00:30:31,177 Depois que ele se casou com Sriprae, 266 00:30:31,958 --> 00:30:33,814 Ming ficou obcecado por magia negra 267 00:30:34,833 --> 00:30:35,833 e... 268 00:30:37,833 --> 00:30:39,525 tornou-se o pior problema de todos. 269 00:30:41,250 --> 00:30:42,983 Você é uma família? 270 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 Cunhada. 271 00:30:46,917 --> 00:30:49,680 Você sabe por que Ming deixou o sacerdócio? 272 00:30:52,708 --> 00:30:54,111 Ele é um pecador. 273 00:30:55,708 --> 00:30:57,895 Como pode um pecador permanecer sacerdote? 274 00:31:13,500 --> 00:31:16,965 Mãe. 275 00:31:29,292 --> 00:31:30,653 Meu filho... 276 00:32:06,208 --> 00:32:09,261 O padre quer internar você no hospital. 277 00:32:09,375 --> 00:32:11,768 Se você não quiser ir, coma um pouco. 278 00:32:12,917 --> 00:32:14,113 Eu não vou. 279 00:32:15,250 --> 00:32:17,024 Como você não pôde? 280 00:32:17,125 --> 00:32:18,816 Você está seriamente confuso. 281 00:32:20,750 --> 00:32:23,101 Vou ter que lutar contra eles. 282 00:32:24,458 --> 00:32:28,501 Pare de ser tão louco. Estou cansado de ser babá de você. 283 00:32:31,708 --> 00:32:33,647 Vamos, coma! 284 00:33:36,750 --> 00:33:37,750 Malee. 285 00:33:42,292 --> 00:33:43,323 Pai. 286 00:35:02,833 --> 00:35:04,154 Ajuda! 287 00:35:04,250 --> 00:35:06,395 Eu vou te devorar! 288 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Malee! 289 00:35:29,917 --> 00:35:30,917 Malee... 290 00:35:50,042 --> 00:35:51,156 Pai... 291 00:35:52,875 --> 00:35:53,875 Eu preciso de sua ajuda. 292 00:35:59,125 --> 00:36:03,538 Ó Senhor, nosso salvador, nosso refúgio em tempos de angústia. 293 00:36:03,667 --> 00:36:06,390 Entregue seu fiel servo Malee 294 00:36:06,417 --> 00:36:08,768 das armadilhas do diabo, 295 00:36:08,833 --> 00:36:11,968 e das palavras sacrílegas dos intrusos. 296 00:36:12,083 --> 00:36:14,600 Abriga-a sob suas asas abertas, 297 00:36:14,708 --> 00:36:16,441 e proteja-a com seu poder... 298 00:36:17,083 --> 00:36:19,476 Continuaremos orando a noite toda. 299 00:36:19,917 --> 00:36:21,608 Vamos orar juntos. 300 00:36:21,708 --> 00:36:22,708 Isso é tudo que podemos fazer? 301 00:36:26,458 --> 00:36:28,108 Está quase amanhecendo. 302 00:36:29,542 --> 00:36:31,646 Isso é o que podemos fazer por enquanto. 303 00:36:47,792 --> 00:36:53,732 Ó Senhor, nosso salvador, nosso refúgio em tempos de angústia. 304 00:36:53,875 --> 00:36:57,175 Entregue seu fiel servo Malee 305 00:36:57,208 --> 00:36:59,931 das armadilhas do diabo 306 00:37:00,042 --> 00:37:04,043 e das palavras sacrílegas dos intrusos. 307 00:37:04,167 --> 00:37:06,023 Abriga-a sob suas asas abertas, 308 00:37:06,125 --> 00:37:08,105 Vá e descanse um pouco. 309 00:37:09,375 --> 00:37:10,860 Vou ficar vigiando aqui. 310 00:37:37,042 --> 00:37:39,929 Estou na casa do Puek agora. Venha aqui, rápido. 311 00:37:40,417 --> 00:37:41,351 Quem é aquele? 312 00:37:41,375 --> 00:37:42,407 O músico kaen? 313 00:37:42,500 --> 00:37:43,393 Hum. 314 00:37:43,417 --> 00:37:45,850 Olha, você não aprendeu a lição? 315 00:37:45,958 --> 00:37:47,856 Eu quase fui morto 316 00:37:47,958 --> 00:37:49,980 porque fizemos o exorcismo à noite. 317 00:37:50,375 --> 00:37:54,583 Mas em plena luz do dia, vou conseguir. 318 00:37:55,583 --> 00:37:56,583 Puek! 319 00:38:10,208 --> 00:38:11,569 Como está Ming? 320 00:38:13,833 --> 00:38:15,978 Deitado doente em casa. 321 00:38:16,083 --> 00:38:19,342 É bom assim. Salva todos de problemas. 322 00:38:20,833 --> 00:38:22,855 Se você não tivesse vindo, teria sido pior. 323 00:38:25,667 --> 00:38:27,605 Você vai a um baile? 324 00:38:29,000 --> 00:38:31,928 Sopha é uma feiticeira yao. 325 00:38:32,333 --> 00:38:33,447 Um feiticeiro? 326 00:38:34,000 --> 00:38:37,754 Sim. Disse-lhe para não vir, mas ele insistiu. 327 00:38:37,833 --> 00:38:40,639 Ele realmente quer ajudar Malee. 328 00:38:41,875 --> 00:38:42,907 Pai, 329 00:38:43,458 --> 00:38:46,552 Acredito que Malee é a causa de toda essa destruição. 330 00:38:47,667 --> 00:38:50,885 Para consertar isso, temos que consertar Malee. 331 00:38:51,625 --> 00:38:52,226 Deixe-me ajudá-lo. 332 00:38:52,250 --> 00:38:53,364 Se você realmente quer ajudar, 333 00:38:53,458 --> 00:38:55,809 junte-se a nós em uma oração. 334 00:38:56,333 --> 00:38:57,654 E mais uma coisa, 335 00:38:58,667 --> 00:39:00,935 por favor, saia da área ritual. 336 00:39:03,000 --> 00:39:05,640 Pai, eu assumo daqui. 337 00:39:17,292 --> 00:39:18,488 Com licença. 338 00:39:20,042 --> 00:39:22,352 Uma arma para destruir fantasmas? 339 00:39:26,500 --> 00:39:28,150 Estou brincando. 340 00:39:42,000 --> 00:39:46,661 Ó Senhor, nosso salvador, nosso refúgio em tempos de angústia. 341 00:39:46,792 --> 00:39:49,762 Entregue seu fiel servo Malee 342 00:39:49,833 --> 00:39:52,308 das armadilhas do diabo 343 00:39:52,375 --> 00:39:55,015 e das palavras sacrílegas dos intrusos. 344 00:39:55,125 --> 00:39:57,229 Abriga-a sob suas asas abertas, 345 00:39:57,250 --> 00:39:58,941 e proteja-a com seu poder 346 00:39:59,042 --> 00:40:00,898 como um escudo que tudo abrange. 347 00:40:01,000 --> 00:40:03,723 Pelo poder de Jesus... 348 00:40:14,833 --> 00:40:15,865 Pai! 349 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 Filho. 350 00:40:20,708 --> 00:40:22,276 Você pode me ouvir? 351 00:40:26,042 --> 00:40:27,042 Filho. 352 00:40:29,708 --> 00:40:30,781 Filho. 353 00:40:33,417 --> 00:40:34,902 Estou bem aqui. 354 00:40:36,542 --> 00:40:37,226 Estou bem aqui. 355 00:40:37,250 --> 00:40:38,900 Não consigo ver você, mãe. 356 00:40:39,250 --> 00:40:40,611 Mãe. 357 00:40:49,125 --> 00:40:50,404 Estou aqui. 358 00:40:51,292 --> 00:40:52,612 Estou aqui. 359 00:40:54,167 --> 00:40:55,445 Bem aqui. 360 00:40:56,042 --> 00:40:57,042 Mãe. 361 00:40:59,917 --> 00:41:00,917 Mãe. 362 00:41:04,083 --> 00:41:05,156 O que aconteceu, mãe? 363 00:41:06,792 --> 00:41:07,792 Paulo. 364 00:41:12,542 --> 00:41:13,542 Mãe! 365 00:41:14,417 --> 00:41:14,934 Mãe! 366 00:41:14,958 --> 00:41:16,237 Meu filho. 367 00:41:18,583 --> 00:41:19,583 Mãe! 368 00:41:19,958 --> 00:41:21,237 Deixe-me ir. 369 00:41:22,042 --> 00:41:23,042 Mãe. 370 00:41:24,292 --> 00:41:24,851 Mãe! 371 00:41:24,875 --> 00:41:25,989 Não tenha medo. 372 00:41:26,083 --> 00:41:27,156 Deixe-me ir! 373 00:41:28,000 --> 00:41:29,279 Não vai doer. 374 00:41:31,750 --> 00:41:33,029 Não faça isso, mãe! 375 00:41:33,333 --> 00:41:33,851 Mãe. 376 00:41:33,875 --> 00:41:35,113 Não faça isso! 377 00:41:35,208 --> 00:41:37,064 Você sentirá o gosto da felicidade, como eu. 378 00:41:37,167 --> 00:41:38,487 Deixe-me ir! 379 00:42:17,958 --> 00:42:18,990 Eu farei isso. 380 00:42:31,167 --> 00:42:32,167 Jogador kaen ritual! 381 00:42:32,542 --> 00:42:33,738 Configure os itens de adoração. 382 00:42:34,125 --> 00:42:35,363 O que você vai fazer? 383 00:42:35,917 --> 00:42:37,855 Convoque fantasmas ancestrais para ajudar. 384 00:43:02,708 --> 00:43:04,317 Mãe! Mãe! 385 00:43:43,292 --> 00:43:45,354 Você dormiu muito tempo, padre. 386 00:43:46,667 --> 00:43:49,183 Desculpe por ter roubado sua água benta. 387 00:43:50,750 --> 00:43:54,173 Muito potente. Ajudou a acalmar Malee. 388 00:43:55,833 --> 00:43:57,236 Onde ela está agora? 389 00:43:59,042 --> 00:44:00,898 Tia Saeng a levou para casa. 390 00:44:01,250 --> 00:44:02,611 Ela não pode ficar aqui. 391 00:44:04,792 --> 00:44:08,463 Uma pessoa possuída precisa ficar em casa. 392 00:44:08,583 --> 00:44:11,141 Eles estão melhor em seu elemento. 393 00:44:14,667 --> 00:44:16,729 O que aconteceu comigo parecia tão real. 394 00:44:22,542 --> 00:44:27,863 Eu estava prestes a invocar fantasmas ancestrais para resgatar você 395 00:44:28,000 --> 00:44:29,980 mas o espelho de adoração 396 00:44:30,042 --> 00:44:33,012 apenas quebrou na minha palma. 397 00:44:34,625 --> 00:44:36,481 Então fui salvo por essas coisas? 398 00:44:38,083 --> 00:44:40,889 Na verdade. Um pouco de tudo, eu acho. 399 00:44:41,250 --> 00:44:42,983 Então você pode vencer o fantasma. 400 00:44:46,583 --> 00:44:50,213 Quem diz? Eu nem tinha começado o ritual. 401 00:44:51,583 --> 00:44:53,275 Mais como uma coincidência. 402 00:44:53,792 --> 00:44:55,896 Não existe coincidência. 403 00:44:58,417 --> 00:45:01,056 Ou é a vontade de Deus 404 00:45:02,625 --> 00:45:04,853 ou o desejo de alguém... 405 00:45:06,917 --> 00:45:08,195 ou algo assim. 406 00:45:22,917 --> 00:45:25,061 Essas almofadas são realmente necessárias? 407 00:45:25,958 --> 00:45:27,361 Claro, eles são. 408 00:45:28,333 --> 00:45:29,818 No caso de pai e filha ficarem furiosos, 409 00:45:30,167 --> 00:45:31,528 eles não vão se machucar. 410 00:45:37,750 --> 00:45:39,648 Você não deveria ter mentido para Malee. 411 00:45:40,208 --> 00:45:42,106 Ela voltou e o fantasma a pegou. 412 00:45:43,000 --> 00:45:44,774 Que mentira eu contei a ela? 413 00:45:44,875 --> 00:45:47,598 Você mandou uma mensagem para ela, não foi? 414 00:45:50,458 --> 00:45:52,274 Aqui, olhe. 415 00:45:53,667 --> 00:45:55,729 Eu não tinha contato com ela há muito tempo. 416 00:45:57,750 --> 00:45:59,483 Não acredite em tudo que ela disse. 417 00:46:40,625 --> 00:46:44,750 Tharae é uma antiga vila católica 418 00:46:44,875 --> 00:46:47,308 fundada durante o reinado do rei Rama V. 419 00:46:47,417 --> 00:46:51,170 É a maior comunidade católica da Tailândia. 420 00:46:51,625 --> 00:46:55,709 No entanto, muitos aldeões ainda praticam o animismo 421 00:46:55,833 --> 00:46:58,226 e adoração do espírito. 422 00:47:10,500 --> 00:47:14,749 Acredito que estamos enfrentando um demônio. 423 00:47:15,958 --> 00:47:20,001 Você acha que é o mesmo demônio de 40 anos atrás 424 00:47:21,375 --> 00:47:23,355 que possui Ming e Malee agora? 425 00:47:24,750 --> 00:47:26,235 Não posso dizer com certeza. 426 00:47:28,000 --> 00:47:30,475 Esse incidente aconteceu antes de eu vir para cá. 427 00:47:31,500 --> 00:47:35,460 Mas o demônio parece ter como alvo apenas esta família. 428 00:47:41,167 --> 00:47:43,435 Não é incomum para um católico 429 00:47:43,500 --> 00:47:46,017 acreditar também na adoração de fantasmas. 430 00:47:46,917 --> 00:47:49,227 Enquanto as pessoas continuam oferecendo presentes 431 00:47:49,250 --> 00:47:51,643 e devoção a esses fantasmas, 432 00:47:51,708 --> 00:47:52,905 eles ficam mais fortes 433 00:47:52,917 --> 00:47:55,722 e ganhar o poder de fazer as coisas acontecerem. 434 00:47:56,292 --> 00:48:00,871 Sua força é alimentada por itens de adoração. 435 00:48:02,083 --> 00:48:05,507 Pessoas em todo o mundo têm crenças diferentes. 436 00:48:06,125 --> 00:48:12,065 Eles chamam essas entidades de anjos, demônios ou Satanás. 437 00:48:12,542 --> 00:48:16,750 Mas aqui o termo geral que usamos é fantasmas. 438 00:48:21,333 --> 00:48:23,602 Você fica bem vestido assim. 439 00:48:25,750 --> 00:48:27,400 É assim que pareço de folga. 440 00:48:27,750 --> 00:48:29,688 Eu tenho que colocar maquiagem e uma fantasia 441 00:48:29,792 --> 00:48:31,401 sempre que estou de plantão como feiticeiro. 442 00:48:32,208 --> 00:48:35,343 E eu também tenho que andar e falar como uma mulher, 443 00:48:35,417 --> 00:48:37,026 Espero que você não se importe. 444 00:48:41,167 --> 00:48:42,734 Obrigado por me salvar. 445 00:48:43,417 --> 00:48:44,943 Como está sua mão? 446 00:48:47,667 --> 00:48:48,821 Confuso. 447 00:48:51,000 --> 00:48:52,485 Há quanto tempo você faz isso? 448 00:48:53,417 --> 00:48:54,737 Desde que me lembro. 449 00:48:56,542 --> 00:48:57,738 Tanto tempo? 450 00:48:59,292 --> 00:49:02,015 Minha avó me criou. Ela também era uma feiticeira. 451 00:49:02,125 --> 00:49:03,486 Fui com ela para todos os lugares desde criança. 452 00:49:04,292 --> 00:49:08,169 Então, quando ela morreu, pediram-me que a imitasse. 453 00:49:09,333 --> 00:49:12,716 “Imitar” é um jargão, Padre. 454 00:49:12,833 --> 00:49:15,350 Isso significa que me tornei um médium 455 00:49:15,417 --> 00:49:17,603 pelos meus fantasmas ancestrais, 456 00:49:17,667 --> 00:49:20,801 aproveitando sua força espiritual para ajudar as pessoas. 457 00:49:23,708 --> 00:49:26,390 Vou te contar mais se você quiser. 458 00:49:29,750 --> 00:49:32,019 Um médico yao é um curandeiro. 459 00:49:33,917 --> 00:49:35,360 O que você pode curar? 460 00:49:36,375 --> 00:49:39,675 Tudo o que a medicina moderna não consegue curar. 461 00:49:40,875 --> 00:49:42,731 Bem... até Covid. 462 00:49:43,708 --> 00:49:44,905 Vamos. 463 00:49:45,917 --> 00:49:48,350 Foi antes do tratamento estar disponível. 464 00:49:48,958 --> 00:49:50,938 Eu tive que ajudar os aldeões como pudesse. 465 00:49:51,833 --> 00:49:56,577 Também posso encontrar gado desaparecido. 466 00:49:57,750 --> 00:50:00,678 Você deveria se juntar aos Vingadores. 467 00:50:01,458 --> 00:50:02,458 Você não acredita em mim? 468 00:50:05,292 --> 00:50:08,015 Mas sim, existem charlatões entre nós. 469 00:50:08,500 --> 00:50:12,295 Falsos curandeiros yao que enganam as pessoas por dinheiro. 470 00:50:13,667 --> 00:50:15,276 Eles tornam a vida difícil para os verdadeiros curadores. 471 00:50:15,875 --> 00:50:18,639 Então, como você sabe qual é falso? 472 00:50:41,042 --> 00:50:43,434 Basta ver como eles montam os itens de adoração. 473 00:50:44,708 --> 00:50:47,637 Esta afirma que ela adora espíritos ancestrais. 474 00:50:47,750 --> 00:50:48,946 Mas olhe para as coisas na bandeja. 475 00:50:49,708 --> 00:50:51,688 Uma tigela, um pente, um espelho, 476 00:50:51,792 --> 00:50:52,906 então o refrigerante vermelho, 477 00:50:52,958 --> 00:50:55,227 a água perfumada, o whisky de arroz. 478 00:50:55,292 --> 00:51:00,035 Eles são desordenados, então ela é uma farsa. 479 00:51:00,417 --> 00:51:02,314 Um ritual caótico como este 480 00:51:02,375 --> 00:51:04,644 pode atrair fantasmas malévolos. 481 00:51:05,292 --> 00:51:06,818 Alguém pode ficar doente e até morrer. 482 00:51:08,333 --> 00:51:10,850 Você e eu vivemos em dois mundos diferentes. 483 00:51:11,958 --> 00:51:13,319 O seu adora a Deus. 484 00:51:13,417 --> 00:51:16,056 O meu adora fantasmas. 485 00:51:17,125 --> 00:51:19,476 Mas seus fantasmas deixaram você ferido. 486 00:51:19,875 --> 00:51:23,422 Não, existem fantasmas bons e maus. 487 00:51:23,542 --> 00:51:26,470 Se não fosse pelo meu ritual de fantasmas... 488 00:51:26,583 --> 00:51:28,522 você pode acabar... 489 00:51:31,875 --> 00:51:32,875 Brincadeirinha. 490 00:51:34,125 --> 00:51:35,858 Quando te vi pela primeira vez, 491 00:51:35,958 --> 00:51:38,186 Eu sabia que você era o verdadeiro negócio. 492 00:51:39,042 --> 00:51:40,691 O que fez você escorregar? 493 00:51:41,250 --> 00:51:43,807 Eu tenho uma fraqueza e o demônio a atacou. 494 00:51:48,208 --> 00:51:50,601 Se vamos realizar outro exorcismo, 495 00:51:50,625 --> 00:51:52,647 o demônio não facilitará as coisas para nós. 496 00:51:55,167 --> 00:51:57,683 Isso vai me prender naquele pesadelo novamente. 497 00:51:58,375 --> 00:51:59,860 Então, o que fazemos? 498 00:52:02,167 --> 00:52:03,816 Você pode tentar esse ritual novamente? 499 00:52:03,917 --> 00:52:05,855 Aquele que você fez para salvar minha vida? 500 00:52:09,292 --> 00:52:10,292 Não tenho tanta certeza. 501 00:52:13,208 --> 00:52:16,302 Uma médica yao provavelmente é melhor nisso. 502 00:52:17,833 --> 00:52:21,793 O dia para os humanos é noturno para os fantasmas. 503 00:52:22,625 --> 00:52:26,420 O dia para os fantasmas é noturno para os humanos. 504 00:52:26,958 --> 00:52:30,093 Para derrotar os fantasmas atormentadores, 505 00:52:30,208 --> 00:52:35,365 escolhemos a hora mais sombria do mundo fantasma. 506 00:52:36,458 --> 00:52:40,913 Algum tempo depois do meio-dia, como agora. 507 00:52:44,417 --> 00:52:47,551 Mas nunca quando o crepúsculo desce. 508 00:52:49,792 --> 00:52:55,814 É o amanhecer para os fantasmas. 509 00:53:00,875 --> 00:53:01,947 Tome um gole. 510 00:53:04,083 --> 00:53:06,806 Isso é mesmo potável? Eu não acho. 511 00:53:06,917 --> 00:53:14,053 Isso colocará fogo em nosso ritual. 512 00:53:16,042 --> 00:53:17,815 Vamos preparar os itens de adoração, tia. 513 00:53:17,917 --> 00:53:19,443 Estamos desperdiçando o tempo das pessoas. 514 00:53:19,542 --> 00:53:24,121 Garoto, você ainda é verde, então não discuta. 515 00:53:24,667 --> 00:53:25,905 Sua avó e eu 516 00:53:25,958 --> 00:53:28,804 derrotou tantos fantasmas cruéis juntos. 517 00:53:29,792 --> 00:53:32,473 Beba ou vou embora. 518 00:53:52,375 --> 00:53:55,634 Dê um impulso ao seu passo antes de dançar, certo? 519 00:54:03,417 --> 00:54:07,170 Convido-vos solenemente para a procissão 520 00:54:07,208 --> 00:54:09,931 e admire a melhor seda. 521 00:54:10,000 --> 00:54:13,547 Estas lindas pulseiras em meus braços, 522 00:54:13,625 --> 00:54:16,637 os anéis nos meus dedos... 523 00:54:17,625 --> 00:54:21,874 O que deu errado eu vou compensar, 524 00:54:22,625 --> 00:54:27,245 então está tudo completo 525 00:54:27,333 --> 00:54:32,696 antes de entrar legitimamente. 526 00:54:32,792 --> 00:54:38,443 Ó Senhor, nosso salvador, nosso refúgio em tempos de angústia. 527 00:54:39,125 --> 00:54:42,548 Entregue seu fiel servo Malee 528 00:54:42,625 --> 00:54:45,471 das armadilhas do diabo 529 00:54:45,542 --> 00:54:48,842 e das palavras sacrílegas dos intrusos. 530 00:54:48,917 --> 00:54:51,887 Abriga-a sob suas asas abertas, 531 00:54:51,958 --> 00:54:53,526 Eu solenemente convido você 532 00:54:53,542 --> 00:54:56,099 para saborear o arroz desta cesta, 533 00:54:57,083 --> 00:55:00,177 saborear o arroz na tigela de madeira, 534 00:55:00,292 --> 00:55:04,416 todas essas coisas lindas esperando por você. 535 00:55:05,333 --> 00:55:10,159 A cesta de nove câmaras tão requintada e refinada, 536 00:55:12,750 --> 00:55:15,390 seu passeio o aguarda, elefante e eqüino. 537 00:55:15,500 --> 00:55:17,315 Pelo poder de Deus, 538 00:55:17,417 --> 00:55:19,645 como um escudo que tudo abrange. 539 00:55:20,125 --> 00:55:22,353 Pelo poder de Jesus Cristo. 540 00:55:26,500 --> 00:55:29,057 e seja seu salvador. 541 00:55:32,333 --> 00:55:35,303 Mentes perversas e senhores das trevas, 542 00:55:35,417 --> 00:55:37,892 ataques infernais de inimigos vis, 543 00:55:38,000 --> 00:55:41,878 legiões e exércitos do diabo, 544 00:55:42,000 --> 00:55:43,650 Eu te bano em nome 545 00:55:43,708 --> 00:55:46,059 e pelo poder de Jesus Cristo. 546 00:55:46,125 --> 00:55:49,590 Ó Senhor, que você possa arrancar e expulsar todos os males 547 00:55:49,667 --> 00:55:51,523 da Igreja de Deus, 548 00:55:51,583 --> 00:55:54,595 da alma que você criou à sua própria imagem. 549 00:56:13,375 --> 00:56:16,551 Este não é um fantasma comum! 550 00:56:55,708 --> 00:56:57,193 Desisto! 551 00:56:58,458 --> 00:57:01,181 Não vou mais lutar! 552 00:57:01,625 --> 00:57:03,976 Perversão! Loucura! 553 00:57:04,042 --> 00:57:10,270 Toda a sua família sofrerá uma morte violenta! 554 00:57:15,583 --> 00:57:17,770 Em nome de São Miguel Arcanjo. 555 00:57:17,875 --> 00:57:20,927 Defenda-nos na batalha contra a maldade 556 00:57:21,042 --> 00:57:23,063 e nos proteja das armadilhas do diabo. 557 00:57:23,167 --> 00:57:26,796 Imploramos que você emita seu comando divino. 558 00:57:26,917 --> 00:57:28,814 Ó Príncipe das Hostes Celestiais! 559 00:57:28,917 --> 00:57:32,011 Derrubar Satanás e todos os espíritos malignos 560 00:57:32,125 --> 00:57:33,940 que vagam pelo mundo procurando prejudicar as almas, 561 00:57:34,042 --> 00:57:35,238 Pelo poder de Deus, 562 00:57:35,333 --> 00:57:37,313 lance-os no inferno! 563 00:57:38,375 --> 00:57:39,375 Amém. 564 00:57:46,167 --> 00:57:48,683 Tia... Você está bem? 565 00:59:11,042 --> 00:59:13,063 Como está a situação, Paulo? 566 00:59:13,167 --> 00:59:14,167 Bispo, 567 00:59:15,667 --> 00:59:18,100 o demônio matou um feiticeiro local. 568 00:59:18,542 --> 00:59:19,738 Os aldeões não estão felizes connosco. 569 00:59:26,125 --> 00:59:27,125 Isso matou alguém? 570 00:59:27,500 --> 00:59:31,047 Sim, tem o poder de controlar o corpo humano. 571 00:59:31,167 --> 00:59:33,023 Nunca testemunhei algo tão poderoso. 572 00:59:33,125 --> 00:59:34,652 Se for tão forte, 573 00:59:34,708 --> 00:59:37,431 então não nos resta muito tempo. 574 00:59:37,500 --> 00:59:38,696 Temos que derrotá-lo 575 00:59:38,750 --> 00:59:41,307 antes que ele tome conta de Malee completamente. 576 00:59:41,375 --> 00:59:43,355 Descubra seu nome 577 00:59:43,458 --> 00:59:45,933 e diga isso a Deus. 578 00:59:46,042 --> 00:59:47,042 Sim, bispo. 579 00:59:47,708 --> 00:59:49,235 Eu farei o meu melhor. 580 00:59:53,875 --> 00:59:54,768 Lúcia Suree Toivo. 581 00:59:54,792 --> 00:59:56,813 Nasceu em 4 de junho de 1976. Morreu em 30 de outubro de 1985. 582 01:00:07,458 --> 01:00:08,779 Há quarenta anos, 583 01:00:09,375 --> 01:00:11,932 Ming tentou salvar a sua filha de um demônio. 584 01:00:13,625 --> 01:00:15,811 Você acha que é o mesmo demônio 585 01:00:16,458 --> 01:00:17,861 que estamos enfrentando agora? 586 01:00:24,042 --> 01:00:27,342 Você deveria saber melhor do que ninguém. 587 01:00:28,542 --> 01:00:29,903 Tudo que eu sei é 588 01:00:30,958 --> 01:00:33,103 esse demônio continua perseguindo você. 589 01:00:33,958 --> 01:00:35,443 Isso matou seu marido. 590 01:00:36,083 --> 01:00:37,444 Sua filha. 591 01:00:38,542 --> 01:00:40,646 E matou todas as esposas de Ming. 592 01:00:42,958 --> 01:00:44,732 Mas por que ainda reside no Ming? 593 01:00:45,167 --> 01:00:48,385 Se for realmente o mesmo demônio, 594 01:00:49,917 --> 01:00:52,061 já deveria ter matado Ming. 595 01:00:58,292 --> 01:01:00,478 Talvez haja muitos demônios por aí, 596 01:01:01,542 --> 01:01:03,522 assim como os cadáveres neste cemitério. 597 01:01:12,000 --> 01:01:17,156 A verdade é que quero que isso acabe com ele já. 598 01:01:17,667 --> 01:01:19,358 Estou cansado, padre. 599 01:01:19,958 --> 01:01:21,897 Cansado de cuidar deles. 600 01:01:23,125 --> 01:01:24,125 Se eu soubesse, 601 01:01:25,542 --> 01:01:27,439 Eu diria a você. 602 01:01:28,125 --> 01:01:30,147 Mas eu não sei de nada. 603 01:01:33,417 --> 01:01:35,645 Sou um servo de Deus, 604 01:01:35,750 --> 01:01:37,400 mas às vezes não consigo deixar de pensar 605 01:01:38,167 --> 01:01:39,693 se Ele estiver ouvindo. 606 01:01:42,042 --> 01:01:43,898 Toda vez que eu oro, 607 01:01:44,625 --> 01:01:46,976 tudo que recebo em troca é o silêncio. 608 01:01:53,917 --> 01:01:55,566 E ainda assim continuo orando, 609 01:01:57,208 --> 01:01:58,652 porque no fundo, 610 01:02:00,417 --> 01:02:02,026 Acredito que Ele está sempre ouvindo. 611 01:02:22,708 --> 01:02:30,708 (Cantando um feitiço) 612 01:02:52,042 --> 01:02:54,888 Puek, você pode ficar com a tia Saeng esta noite? 613 01:02:55,000 --> 01:02:56,072 Sim, padre. 614 01:02:59,875 --> 01:03:01,278 Está tão escuro aqui. 615 01:03:03,667 --> 01:03:05,564 Nem uma única luz acesa. 616 01:03:06,917 --> 01:03:07,917 Tia Saeng! 617 01:03:19,875 --> 01:03:20,875 Malee! 618 01:03:25,292 --> 01:03:26,446 Malee! 619 01:03:26,958 --> 01:03:28,196 Malee! 620 01:03:30,500 --> 01:03:31,434 Malee! 621 01:03:31,458 --> 01:03:32,458 Malee! 622 01:03:48,167 --> 01:03:49,167 Malee! 623 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 Malee! 624 01:04:15,458 --> 01:04:16,458 Malee! 625 01:04:21,292 --> 01:04:22,488 Malee! 626 01:04:38,167 --> 01:04:39,167 Malee! 627 01:04:54,083 --> 01:04:55,321 Malee! 628 01:05:01,208 --> 01:05:03,353 São entranhas de búfalo. 629 01:05:03,750 --> 01:05:06,802 Tão imundo, droga. 630 01:05:06,917 --> 01:05:09,185 Pelo menos ela não comeu o próprio pai. 631 01:05:09,292 --> 01:05:12,592 Deve ter sido algum fantasma perdido da selva. 632 01:05:13,625 --> 01:05:14,657 Você quer dizer fob? 633 01:05:16,750 --> 01:05:19,225 Se fosse uma fobia, Puek já estaria morto. 634 01:05:21,125 --> 01:05:22,816 O fob não foge das pessoas. 635 01:05:23,292 --> 01:05:25,602 Quando nos veem, eles nos atacam. 636 01:05:26,500 --> 01:05:29,841 Acho que foi um phong comedor de sujeira que pegou Malee. 637 01:05:30,333 --> 01:05:31,530 Um fantasma phong? 638 01:05:32,042 --> 01:05:34,270 Malee vai ficar bem? 639 01:05:34,375 --> 01:05:37,056 Eu... já chamei o nome dela. 640 01:05:37,167 --> 01:05:38,198 Você chamou o nome dela? 641 01:05:39,667 --> 01:05:40,821 Qual é o problema? 642 01:05:41,333 --> 01:05:42,860 Se você chamar seus nomes 643 01:05:42,875 --> 01:05:44,690 ou expô-los à luz brilhante, 644 01:05:44,750 --> 01:05:46,153 o phong pode morrer de choque. 645 01:05:46,792 --> 01:05:47,823 Precisamos encontrar Malee. 646 01:05:47,917 --> 01:05:49,690 Ela não pode ter ido longe. 647 01:05:51,208 --> 01:05:52,281 Puek! 648 01:07:39,792 --> 01:07:42,515 Ó Senhor, por favor, proteja-nos e ajude-nos... 649 01:07:42,625 --> 01:07:44,440 Vou virar esse pedaço de madeira 650 01:07:44,500 --> 01:07:46,356 em um clube de matança de demônios. 651 01:07:46,417 --> 01:07:48,727 Se o demônio persistir, vou esmagá-lo com um martelo. 652 01:07:48,833 --> 01:07:50,689 Esta corda encharcada de feitiço irá expulsar o demônio 653 01:07:50,792 --> 01:07:56,567 como chuva evaporando! 654 01:08:16,207 --> 01:08:17,207 Ela está segura agora. 655 01:08:19,207 --> 01:08:21,601 Puek, leve Malee para casa. 656 01:08:22,000 --> 01:08:23,609 Vou levá-lo ao hospital. 657 01:08:37,582 --> 01:08:38,986 Os phong são alimentadores de fundo de classe baixa. 658 01:08:39,750 --> 01:08:41,606 Eles geralmente não atacam pessoas. 659 01:08:42,707 --> 01:08:45,142 Aquele feitiço que ela recitou... 660 01:08:45,167 --> 01:08:48,013 é mais do que apenas um phong. 661 01:08:48,707 --> 01:08:49,601 Você está dizendo 662 01:08:49,625 --> 01:08:52,348 há mais de um demônio dentro de Malee? 663 01:08:59,750 --> 01:09:01,606 Qual é o significado desse feitiço? 664 01:09:03,542 --> 01:09:04,903 É um canto de exorcismo. 665 01:09:05,917 --> 01:09:08,308 Depois que Ming se casou com Sriprae, 666 01:09:08,332 --> 01:09:11,634 ele ficou obcecado por magia negra. 667 01:09:23,457 --> 01:09:25,437 Eu acho que o demônio que nos machucou 668 01:09:25,457 --> 01:09:26,942 ainda está dentro de Malee. 669 01:09:27,625 --> 01:09:30,760 Mas como é que um fantasma phong poderia possuí-la também? 670 01:09:31,500 --> 01:09:33,027 Isso tudo é muito estranho. 671 01:10:32,458 --> 01:10:33,490 Merda! 672 01:10:33,833 --> 01:10:34,833 O que é isso? 673 01:10:35,417 --> 01:10:36,351 Vomitar. 674 01:10:36,375 --> 01:10:39,180 Está tudo bem agora, você pode ir embora. 675 01:10:50,833 --> 01:10:52,401 Droga. 676 01:11:01,833 --> 01:11:03,112 Vá, vá para casa. 677 01:11:04,792 --> 01:11:06,648 Deixe-os descansar. 678 01:11:09,292 --> 01:11:12,138 Puek, prepare seu mosquiteiro. 679 01:11:13,000 --> 01:11:14,279 Você está dormindo aqui, certo? 680 01:11:15,625 --> 01:11:16,625 Sim. 681 01:11:36,125 --> 01:11:37,734 Seu pecado é pesado, 682 01:11:37,792 --> 01:11:41,339 é por isso que você sofre na velhice. 683 01:11:52,708 --> 01:11:54,936 Este já é o terceiro dia 684 01:11:55,000 --> 01:11:57,062 Malee foi possuído. 685 01:11:59,833 --> 01:12:00,947 Vamos ver como 686 01:12:00,958 --> 01:12:04,341 você vai salvar sua querida filha. 687 01:14:36,708 --> 01:14:37,946 Sair! 688 01:14:41,083 --> 01:14:42,404 Sair! 689 01:14:44,292 --> 01:14:46,107 Sair! 690 01:14:47,667 --> 01:14:51,090 Senhor, abençoe esta água para salvar nossas almas! 691 01:15:14,208 --> 01:15:15,208 Sim, padre. 692 01:15:16,292 --> 01:15:18,931 Puek, fique de olho na tia Saeng. 693 01:15:19,292 --> 01:15:20,406 Os resultados do laboratório mostram 694 01:15:20,458 --> 01:15:23,098 vestígios de sedativos no vômito de Ming. 695 01:15:23,458 --> 01:15:24,531 Droga. 696 01:15:25,750 --> 01:15:27,111 Sim, padre. 697 01:15:50,167 --> 01:15:51,940 Hora de comer. 698 01:16:07,208 --> 01:16:09,683 Coma, então você se sentirá melhor. 699 01:16:11,875 --> 01:16:15,298 Tia Saeng, o que você tem me alimentado? 700 01:16:15,917 --> 01:16:17,650 Por que você está fazendo isso? 701 01:16:22,917 --> 01:16:28,610 Ouça, quando você não consegue se controlar, 702 01:16:28,667 --> 01:16:31,100 você é um fardo. 703 01:16:35,083 --> 01:16:36,280 Então coma... 704 01:16:36,333 --> 01:16:40,005 Coma e vá dormir, facilita para todos. 705 01:16:40,083 --> 01:16:41,486 Comer! 706 01:16:43,333 --> 01:16:45,355 Não seja tão difícil. 707 01:16:47,708 --> 01:16:49,235 Não lute! 708 01:16:58,250 --> 01:16:59,322 Eu não quero comer! 709 01:16:59,417 --> 01:17:01,026 Vamos! 710 01:17:02,417 --> 01:17:03,417 Comer! 711 01:17:12,875 --> 01:17:14,566 Eu disse coma! Agora! 712 01:17:14,667 --> 01:17:15,863 Comer! Coma! 713 01:17:18,083 --> 01:17:20,434 Abra sua boca! 714 01:17:25,208 --> 01:17:30,736 Espíritos poderosos, emprestem-me poder e façam-nos dormir! 715 01:17:30,792 --> 01:17:32,772 Durma e vá embora! 716 01:17:42,542 --> 01:17:44,604 Malee, Malee. 717 01:17:44,708 --> 01:17:47,720 Ainda temos tempo. O dia ainda não acabou. 718 01:18:29,542 --> 01:18:30,542 Velho Ming? 719 01:18:33,250 --> 01:18:34,250 Malee! 720 01:18:43,750 --> 01:18:47,009 Coloquei um fob no meu corpo para suprimir o demônio, 721 01:18:47,083 --> 01:18:48,733 e você o expulsou. 722 01:18:48,792 --> 01:18:51,762 Coloquei um phong em Malee para suprimir o demônio, 723 01:18:51,792 --> 01:18:53,607 e você o expulsou também! 724 01:18:53,667 --> 01:18:58,905 Você me forçou a tomar medidas extremas. 725 01:19:32,333 --> 01:19:34,684 Juro que vi o Velho Ming sair por aqui. 726 01:19:36,875 --> 01:19:39,308 Calma, está tudo bem. 727 01:19:41,250 --> 01:19:43,890 Vamos voltar e começar de novo. 728 01:20:24,667 --> 01:20:28,296 Impossível! Por que ela está girando tão rápido? 729 01:20:28,958 --> 01:20:31,103 Já esteve dentro do seu filho 730 01:20:31,167 --> 01:20:33,105 por mais de três dias? 731 01:20:35,917 --> 01:20:37,443 Mais de três dias 732 01:20:37,500 --> 01:20:40,346 e ela se tornará como seu marido. 733 01:20:41,875 --> 01:20:43,484 Devemos acabar com a vida dela 734 01:20:43,500 --> 01:20:46,223 antes que o demônio mate todos nós. 735 01:20:49,625 --> 01:20:54,781 Por favor, ajude-a! Faça alguma coisa! 736 01:20:54,917 --> 01:20:56,402 É tarde demais, Saeng. 737 01:21:15,375 --> 01:21:19,046 Durma agora, criança. Vou cantar uma canção de ninar para você. 738 01:21:19,167 --> 01:21:20,445 Eu não vou dormir. 739 01:21:23,167 --> 01:21:26,137 Vou arrancar a porra dos seus olhos. 740 01:22:34,500 --> 01:22:37,883 Desculpe. 741 01:22:39,667 --> 01:22:43,875 Me perdoe. 742 01:22:51,583 --> 01:22:52,904 Não tenha medo. 743 01:23:05,333 --> 01:23:08,840 Desculpe! 744 01:23:44,750 --> 01:23:45,750 Puek! 745 01:23:48,458 --> 01:23:49,458 Puek! 746 01:23:52,292 --> 01:23:53,292 Você está bem? 747 01:23:58,333 --> 01:24:01,139 Já estive aqui antes. Alguns dos meus fãs moram perto. 748 01:24:05,500 --> 01:24:06,500 Vamos. 749 01:24:20,292 --> 01:24:23,881 Desamarre-me! O que você vai fazer comigo? 750 01:24:24,000 --> 01:24:26,104 Vou expulsar o demônio de Malee 751 01:24:26,125 --> 01:24:28,187 e deixe que ele te devore. 752 01:24:31,750 --> 01:24:33,359 Olá, posso comprar alguns ovos? 753 01:24:35,458 --> 01:24:37,851 Olá, curador. Sim, claro. 754 01:24:37,958 --> 01:24:40,227 Você quer ajudar seu filho. 755 01:24:40,542 --> 01:24:42,646 Quero ajudar meu filho também. 756 01:24:43,542 --> 01:24:44,820 Me disseram... 757 01:24:44,875 --> 01:24:48,753 se ele comer Malee, ele libertará meu filho. 758 01:24:48,833 --> 01:24:50,030 Quem te contou isso? 759 01:24:50,333 --> 01:24:54,541 O Grande Fantasma, no meu sonho. 760 01:24:55,125 --> 01:25:01,518 Do que você está falando? No seu sonho? 761 01:25:16,583 --> 01:25:17,656 Quem veio ao seu sonho?! 762 01:25:18,542 --> 01:25:20,810 O demônio dentro da porra da sua filha! 763 01:25:20,917 --> 01:25:22,402 Sua vadia! 764 01:25:26,125 --> 01:25:28,765 São quase três dias. 765 01:25:28,875 --> 01:25:32,010 Você não pode ajudar sua filha. 766 01:25:38,750 --> 01:25:40,648 Deixe-me ir! 767 01:25:44,083 --> 01:25:46,352 Que porra você está fazendo? 768 01:26:13,000 --> 01:26:14,238 Acho que deveríamos parar. 769 01:26:14,625 --> 01:26:16,234 A noite está chegando. 770 01:26:16,667 --> 01:26:18,853 Estamos apenas perdendo nosso tempo. 771 01:26:20,292 --> 01:26:22,148 A noite é ainda melhor para o ritual. 772 01:26:22,958 --> 01:26:23,958 É assim que eu desenho 773 01:26:23,958 --> 01:26:26,309 na força dos fantasmas ancestrais. 774 01:26:30,958 --> 01:26:32,774 Alguém me ajude! 775 01:26:40,708 --> 01:26:44,380 Fantasmas Ancestrais, você está comigo agora? 776 01:27:06,208 --> 01:27:07,322 Tia Saeng! 777 01:27:08,292 --> 01:27:09,292 Tia Saeng! 778 01:27:18,417 --> 01:27:19,489 Afaste-se de mim. 779 01:27:20,458 --> 01:27:23,759 Mamãe morreu por sua causa, certo? 780 01:27:23,875 --> 01:27:27,010 Malee, você me entendeu errado. 781 01:27:28,958 --> 01:27:30,072 Não é assim. 782 01:27:35,042 --> 01:27:36,939 O ovo está de pé! 783 01:27:59,458 --> 01:28:01,727 Vovó, é a pessoa 784 01:28:01,792 --> 01:28:05,092 procuramos já mortos? 785 01:28:14,625 --> 01:28:18,214 Vamos para o norte? 786 01:28:21,250 --> 01:28:26,489 Não? Vamos para o leste? 787 01:28:31,333 --> 01:28:32,612 Verifique o mapa. 788 01:28:32,708 --> 01:28:36,049 Existe um vasto campo? 789 01:28:36,625 --> 01:28:40,833 É perto do rio, vovó? 790 01:28:47,292 --> 01:28:49,725 O demônio me devorou 791 01:28:49,792 --> 01:28:52,844 mas de alguma forma eu ainda estava vivo. 792 01:28:53,500 --> 01:28:56,718 Então conheci sua mãe Sriprae. 793 01:28:56,833 --> 01:29:00,092 Este demônio está além do meu poder. 794 01:29:00,208 --> 01:29:01,363 Você precisa deixar um fob 795 01:29:01,375 --> 01:29:03,437 e um phong dentro de você para suprimi-lo. 796 01:29:03,500 --> 01:29:05,975 Assim você não sofrerá tanto. 797 01:29:06,333 --> 01:29:08,932 Este espelho é um antigo item de adoração. 798 01:29:08,958 --> 01:29:10,443 Onde você conseguiu isso? 799 01:29:10,500 --> 01:29:13,718 É da época dos meus avós. 800 01:29:13,833 --> 01:29:18,536 Não admira que o demônio tenha como alvo apenas sua família. 801 01:29:18,667 --> 01:29:21,266 Depois de manter um fantasma dentro de você, 802 01:29:21,333 --> 01:29:23,066 você não pode negligenciá-lo. 803 01:29:23,667 --> 01:29:25,234 Existe uma maneira de consertar isso? 804 01:29:25,917 --> 01:29:30,248 Depois disso, o demônio ficou adormecido. 805 01:29:30,833 --> 01:29:32,855 Casei-me com Sriprae. 806 01:29:33,417 --> 01:29:36,923 Mas depois que você nasceu, o demônio acordou. 807 01:29:39,167 --> 01:29:47,167 Ming, você precisará continuar se casando com alguém 808 01:29:47,458 --> 01:29:51,336 então o demônio pode ficar com eles em vez de nossa filha. 809 01:29:53,292 --> 01:29:57,210 Prometa-me... 810 01:29:58,375 --> 01:30:01,427 Você cuidará do nosso filho. 811 01:30:04,083 --> 01:30:07,301 Proteja-a 812 01:30:07,417 --> 01:30:09,809 já que não posso mais fazer isso. 813 01:30:11,667 --> 01:30:17,029 Sua mãe sacrificou a vida para protegê-lo. 814 01:30:18,792 --> 01:30:20,854 Sempre que o demônio acordava, 815 01:30:21,792 --> 01:30:24,638 Tive que fazer uma oferenda de outra vida. 816 01:30:26,250 --> 01:30:32,891 Tive que me casar com alguém para manter o demônio saciado. 817 01:30:36,750 --> 01:30:40,133 Pai, o que você fez foi errado. 818 01:30:40,792 --> 01:30:42,277 Se você tiver que enganar 819 01:30:42,292 --> 01:30:44,478 ou matar pessoas para salvar minha vida, 820 01:30:44,542 --> 01:30:47,800 então eu não quero viver. 821 01:30:47,917 --> 01:30:54,145 Simplesmente não posso permitir que o sacrifício de Sripare seja em vão. 822 01:30:56,167 --> 01:30:57,652 Pai. 823 01:31:00,792 --> 01:31:04,710 Vovó, última pergunta. 824 01:31:05,500 --> 01:31:08,841 É uma igreja católica? 825 01:31:24,125 --> 01:31:25,363 Uma igreja? 826 01:31:28,542 --> 01:31:30,893 Mas não há nenhuma igreja lá. 827 01:31:31,333 --> 01:31:32,818 Vovó disse que há um. 828 01:31:39,167 --> 01:31:42,343 Vi a foto de uma antiga igreja na casa de Ming. 829 01:31:42,458 --> 01:31:43,943 Essa igreja fica em Nong Harn 830 01:31:44,417 --> 01:31:46,150 mas foi abandonado há anos. 831 01:31:48,083 --> 01:31:49,486 É por isso que não está no mapa. 832 01:31:49,583 --> 01:31:50,821 Vamos lá. 833 01:31:53,667 --> 01:31:56,348 Garoto, você tem um kaen? 834 01:31:58,917 --> 01:32:02,464 Bem-vindo ao Mestre que reside nos Céus. 835 01:32:03,000 --> 01:32:06,423 Bem-vindo ao Mestre que reside no Reino da Névoa. 836 01:32:07,833 --> 01:32:11,669 Convido-vos solenemente a residir ao meu lado. 837 01:32:16,792 --> 01:32:22,485 Bem-vindo ao Mestre que reside nos Céus. 838 01:32:23,125 --> 01:32:27,127 Bem-vindo ao Mestre que reside no Reino da Névoa. 839 01:32:27,750 --> 01:32:29,688 Te convido solenemente... 840 01:32:34,917 --> 01:32:36,732 Eu não quero essa bruxa velha. 841 01:32:37,542 --> 01:32:39,191 Eu quero sua filha. 842 01:32:39,750 --> 01:32:45,113 Sua filha deve acabar como minha filha! 843 01:32:45,250 --> 01:32:46,322 Cale-se! 844 01:32:51,042 --> 01:32:53,186 Malee se transformará em um fantasma 845 01:32:53,292 --> 01:32:57,128 e meu filho estará livre. 846 01:32:57,250 --> 01:33:00,426 Você não pode ajudá-la. 847 01:33:10,667 --> 01:33:11,667 Chame o nome dela! 848 01:33:11,917 --> 01:33:13,897 Ligue e traga-a de volta! 849 01:33:15,875 --> 01:33:17,566 Chame em voz alta! 850 01:33:17,667 --> 01:33:18,863 Cale-se! 851 01:33:18,958 --> 01:33:22,259 Cante uma canção de ninar para ela 852 01:33:22,375 --> 01:33:26,706 como fiz com meu filho. 853 01:33:27,292 --> 01:33:29,272 Eu farei a você a oferta de sacrifício. 854 01:33:30,208 --> 01:33:31,208 O que diabos você está fazendo? 855 01:33:31,500 --> 01:33:35,625 Quando eu morrer, você não terá nada para alimentar o demônio! 856 01:33:36,500 --> 01:33:38,109 Eu não vou deixar você me ter, porra! 857 01:33:49,833 --> 01:33:51,277 Pai. 858 01:33:55,250 --> 01:33:56,983 Estou com tanta dor... 859 01:33:59,000 --> 01:34:01,517 Pai, me ajude. 860 01:34:03,958 --> 01:34:06,598 Pai, me ajude. 861 01:34:11,250 --> 01:34:14,591 Malee, não! 862 01:34:31,292 --> 01:34:34,220 Como eu poderia matar minha própria filha! 863 01:34:36,875 --> 01:34:40,340 Naquela época, você matou a filha de Saeng. 864 01:34:43,583 --> 01:34:46,966 Agora, esta é a única maneira de salvá-la. 865 01:34:48,375 --> 01:34:50,149 Eu não posso fazer isso. 866 01:34:50,917 --> 01:34:52,237 Não posso! 867 01:34:52,333 --> 01:34:54,231 Você passou por um sofrimento insuportável. 868 01:34:55,625 --> 01:34:59,132 Você não quer que Malee sofra como você. 869 01:35:07,792 --> 01:35:09,483 Ming, pare! 870 01:35:13,208 --> 01:35:14,446 Deixe-me em paz! 871 01:35:15,125 --> 01:35:16,125 Vá embora. 872 01:35:16,292 --> 01:35:17,406 Acredite em mim. 873 01:35:18,292 --> 01:35:19,570 Podemos derrotar esse demônio. 874 01:35:19,917 --> 01:35:21,566 Apenas me diga o nome dele. 875 01:35:23,125 --> 01:35:24,940 E tenha fé em Deus. 876 01:35:25,750 --> 01:35:26,750 Sair. 877 01:35:34,417 --> 01:35:36,479 Malee, não! 878 01:35:37,958 --> 01:35:39,608 Pelo amor de Deus. 879 01:35:46,417 --> 01:35:48,397 Isso levou você? 880 01:35:48,833 --> 01:35:52,298 Não deixe que isso tome conta de você. 881 01:35:57,208 --> 01:35:59,106 Seu Deus abandonou todos vocês. 882 01:36:17,083 --> 01:36:18,775 Vá verificar os itens de adoração de Ming. 883 01:36:21,167 --> 01:36:24,137 Você quer saber quem eu sou? 884 01:36:46,875 --> 01:36:47,947 Malee! 885 01:36:50,167 --> 01:36:51,858 Puek, volte! 886 01:36:53,625 --> 01:36:56,389 Você pode dizer que tipo de demônio é? 887 01:37:00,958 --> 01:37:01,476 Malee 888 01:37:01,500 --> 01:37:03,728 Estas são as oferendas para o fantasma Thaen. 889 01:37:04,458 --> 01:37:07,140 mas um humano é adicionado ao sacrifício. 890 01:37:07,542 --> 01:37:09,439 Da configuração, 891 01:37:09,542 --> 01:37:11,728 Saeng foi o principal sacrifício do ritual. 892 01:37:11,833 --> 01:37:12,865 Nos tempos antigos, 893 01:37:12,917 --> 01:37:15,061 sacrifícios humanos não eram incomuns. 894 01:37:15,125 --> 01:37:16,125 O que você quer dizer? 895 01:37:16,583 --> 01:37:18,976 O Thaen geralmente não possui humanos. 896 01:37:20,292 --> 01:37:21,818 Quero saber seu nome verdadeiro. 897 01:37:22,417 --> 01:37:24,232 Ao dizer o nome do demônio a Deus, 898 01:37:24,583 --> 01:37:25,656 podemos derrotá-lo. 899 01:37:29,375 --> 01:37:30,375 Malee. 900 01:37:38,958 --> 01:37:39,958 Malee. 901 01:37:48,083 --> 01:37:49,362 Nenhum feiticeiro quer arriscar 902 01:37:49,417 --> 01:37:50,571 lutando contra o fantasma Thaen. 903 01:37:51,417 --> 01:37:53,026 Mesmo se ganhássemos, tudo estaria arruinado. 904 01:37:53,667 --> 01:37:54,476 É um espírito exaltado, 905 01:37:54,500 --> 01:37:55,779 a fonte de nossa energia espiritual. 906 01:37:55,833 --> 01:37:57,030 Apenas me diga o nome dele. 907 01:38:01,250 --> 01:38:03,395 O Grande Fantasma Thaen dos Céus. 908 01:38:15,458 --> 01:38:18,098 Ó Pai que estás nos céus, 909 01:38:18,125 --> 01:38:20,476 santificado pelo teu nome... 910 01:38:49,417 --> 01:38:52,675 Você vendeu seus amigos para salvar sua própria vida. 911 01:38:53,625 --> 01:38:55,729 Como você pôde conviver com isso? 912 01:39:16,583 --> 01:39:17,583 Puek! 913 01:39:19,708 --> 01:39:20,708 Puek! 914 01:39:26,750 --> 01:39:27,750 Puek! 915 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Puek! 916 01:39:33,208 --> 01:39:34,208 Puek! 917 01:39:39,708 --> 01:39:40,822 Estou bem aqui. 918 01:39:41,458 --> 01:39:43,809 Vire-se e você estará morto. 919 01:39:49,375 --> 01:39:51,313 Você não pode me tocar, Paolo. 920 01:39:54,667 --> 01:39:56,110 Você não é inocente. 921 01:39:58,625 --> 01:40:03,781 Senhor, por favor, me dê forças. 922 01:40:04,708 --> 01:40:05,708 Eu não vou dar! 923 01:40:44,875 --> 01:40:46,113 Paulo. 924 01:40:49,875 --> 01:40:51,278 Paulo. 925 01:40:56,417 --> 01:40:58,355 A droga... 926 01:41:00,792 --> 01:41:01,864 A droga... 927 01:41:05,208 --> 01:41:07,188 Dê para mim. 928 01:41:07,292 --> 01:41:09,025 Dê para mim, filho. 929 01:41:09,333 --> 01:41:10,406 Não faça isso. 930 01:41:15,833 --> 01:41:16,833 Não... 931 01:41:31,458 --> 01:41:32,458 Mãe. 932 01:41:38,917 --> 01:41:39,917 Mãe. 933 01:41:41,083 --> 01:41:42,083 Mãe. 934 01:41:48,000 --> 01:41:49,000 Mãe. 935 01:42:01,458 --> 01:42:02,458 Mãe. 936 01:42:02,792 --> 01:42:05,184 Você odiava que ela fosse um fardo. 937 01:42:06,083 --> 01:42:07,527 Então você queria matá-la. 938 01:42:08,583 --> 01:42:09,434 Então você se sentiu culpado 939 01:42:09,458 --> 01:42:10,819 e fugiu para se tornar padre. 940 01:42:11,333 --> 01:42:14,345 Eu me pergunto se o seu Deus sabe o quão vil você é. 941 01:42:23,250 --> 01:42:25,560 Onde está o seu Deus agora? 942 01:42:25,667 --> 01:42:27,069 Venha conferir essa escória. 943 01:42:29,000 --> 01:42:31,228 Ele matou a própria mãe. 944 01:42:32,542 --> 01:42:34,275 Seu Deus não existe. 945 01:42:35,542 --> 01:42:37,686 Só eu posso ajudá-lo. 946 01:42:39,583 --> 01:42:40,904 Adore-me. 947 01:42:41,417 --> 01:42:43,190 Curve-se aos meus pés. 948 01:42:44,333 --> 01:42:45,818 E eu vou te libertar. 949 01:42:54,417 --> 01:42:56,727 O diabo usa todos os truques 950 01:42:56,792 --> 01:42:59,102 para nos atrair para a escuridão, 951 01:42:59,167 --> 01:43:01,229 para nos fazer sentir sozinhos e abandonados 952 01:43:01,333 --> 01:43:05,788 até esquecermos que estamos sempre presos 953 01:43:05,917 --> 01:43:08,268 nos braços amorosos de Deus. 954 01:43:12,417 --> 01:43:13,778 Desculpe. 955 01:43:16,417 --> 01:43:18,314 Eu não quero mais viver. 956 01:43:21,958 --> 01:43:24,598 Seja uma luz que ilumina o caminho 957 01:43:24,667 --> 01:43:26,276 e os guia de volta. 958 01:43:26,333 --> 01:43:28,355 Deus o abençoe. 959 01:44:23,417 --> 01:44:25,561 Expulse o fantasma do corpo de Malee, 960 01:44:25,583 --> 01:44:27,151 então posso me livrar dele. 961 01:44:34,958 --> 01:44:36,856 Ó Grande Fantasma Thaen, 962 01:44:36,875 --> 01:44:41,619 volte agora para o seu reino, para a sua morada celestial. 963 01:44:41,708 --> 01:44:47,566 Venho por este meio cortar todos os laços e destinos entre nós. 964 01:44:47,708 --> 01:44:48,643 Ó nobre fantasma, 965 01:44:48,667 --> 01:44:51,348 não se incline para sujar essa sujeira. 966 01:44:51,417 --> 01:44:54,263 Volte para sua casa celestial, 967 01:44:54,333 --> 01:44:57,468 e eu sempre te adorarei. 968 01:45:02,333 --> 01:45:06,747 Que você nunca mais se preocupe com esta vida. 969 01:45:07,500 --> 01:45:11,336 Que você monte seu nobre corcel 970 01:45:12,125 --> 01:45:17,776 e galope para sua morada celestial. 971 01:45:18,833 --> 01:45:20,607 Eu humildemente te imploro. 972 01:46:02,500 --> 01:46:03,500 Avó. 973 01:47:02,625 --> 01:47:03,625 Em nome do Pai, 974 01:47:03,625 --> 01:47:04,780 o Filho e o Espírito Santo. 975 01:47:04,833 --> 01:47:05,833 Eu te ordeno, 976 01:47:05,833 --> 01:47:08,432 o Grande Fantasma Thaen dos Céus, 977 01:47:10,250 --> 01:47:12,478 ser extinto e desaparecer deste mundo. 978 01:47:17,250 --> 01:47:18,250 Amém. 979 01:47:57,125 --> 01:47:58,775 Seu sotaque era perfeito. 980 01:48:03,000 --> 01:48:04,856 Quando você diz 'O Grande Fantasma Thaen dos Céus'. 981 01:48:11,083 --> 01:48:12,083 Aprendi com o mestre. 982 01:48:20,875 --> 01:48:25,041 A polícia encontrou apenas o corpo de Saeng. 983 01:48:27,500 --> 01:48:28,985 O velho Ming deve ter fugido. 984 01:49:36,917 --> 01:49:39,350 Pai, esta é uma celebração magnífica. 985 01:49:39,458 --> 01:49:43,913 Ah, obrigado. Recebemos ajuda de muitas pessoas. 986 01:49:44,042 --> 01:49:45,238 Graças a eles. 987 01:49:45,333 --> 01:49:49,912 Claro. Agora me desculpe. 988 01:50:07,917 --> 01:50:09,195 Malee, como você está? 989 01:50:11,833 --> 01:50:13,525 Alguma notícia sobre seu pai? 990 01:50:16,375 --> 01:50:17,902 Ninguém o viu. 991 01:50:18,917 --> 01:50:19,948 Mas tudo bem. 992 01:50:19,958 --> 01:50:23,135 De qualquer forma, voltarei para Bangkok depois do Natal. 993 01:50:23,208 --> 01:50:26,715 Não se preocupe. Eu oro por ele todos os dias. 994 01:50:27,708 --> 01:50:29,647 Deus o protegerá. 995 01:50:33,083 --> 01:50:36,548 Não tenho certeza sobre isso. 996 01:50:37,792 --> 01:50:39,689 Esteja ele vivo ou morto, 997 01:50:41,250 --> 01:50:42,693 Nunca mais quero vê-lo. 998 01:50:47,583 --> 01:50:49,316 E acho que nunca mais voltarei aqui. 999 01:50:54,417 --> 01:50:56,809 Tudo está nas mãos de Deus. 1000 01:50:58,167 --> 01:50:59,982 Você nunca saberá. 1001 01:51:04,125 --> 01:51:05,239 E você? 1002 01:51:06,750 --> 01:51:08,565 Quer caçar fantasmas em Bangkok comigo? 1003 01:51:12,750 --> 01:51:13,750 Não. 1004 01:51:15,042 --> 01:51:17,475 Só posso prender fantasmas do Nordeste. 1005 01:51:19,458 --> 01:51:22,387 Além disso, o espírito da minha avó desapareceu 1006 01:51:22,458 --> 01:51:24,480 com o Grande Fantasma Thaen. 1007 01:51:25,083 --> 01:51:26,568 Eu não posso te ajudar de qualquer maneira. 1008 01:51:40,792 --> 01:51:42,359 Vamos dar uma volta. 1009 01:51:42,708 --> 01:51:44,069 Sim. 1010 01:53:35,833 --> 01:53:41,732 Theresa Sangdao Tarajit. 1011 01:53:58,292 --> 01:54:01,839 Olá, Paulo. Você voltou de Sakon Nakhon? 1012 01:54:01,958 --> 01:54:02,958 Sim, padre. 1013 01:54:03,792 --> 01:54:05,896 Estou visitando o túmulo da minha mãe. 1014 01:54:06,958 --> 01:54:07,958 Bom. 1015 01:54:08,458 --> 01:54:10,562 O que posso fazer por você, pai? 1016 01:54:11,417 --> 01:54:15,130 Bem, há algo em que preciso da sua ajuda. 1017 01:54:16,542 --> 01:54:20,460 Mas isso pode esperar. Até que você esteja pronto. 1018 01:54:22,583 --> 01:54:23,738 Sim.